Espace médias et communication du CIRDOC – Institut occitan de cultura.

En Òbra – septembre 2022

Découvrir la lettre d’information en ligne : ICI

> découvrir l’édito en occitan : ici

Edito :

Faisant suite à l’accueil en résidence de Robin Chouleur et de Jean-Charles Couderc pour un projet autour de l’affiche militante, le CIRDOC-Institut occitan de cultura poursuit son exploration des arts plastiques avec “Les nouveaux magiciens de la lumière”, une exposition photographique qui réunit des pièces de Charles Camberoque, Maurice Roux, Georges Souche et Alice Traisnel. Une attention au sensible s’y exprimera que l’on retrouvera dans le travail de collectage sonore « faiseurs de paysages » mené par Iris Kaufmann sur l’Aubrac et qui sera présenté lors d’une restitution publique. Un projet eurorégional soutenu par l’établissement qui témoigne de la richesse du patrimoine immatériel occitan et qui questionne la relation entre l’humain et l’animal. Une réflexion que l’exposition « Trucs », coproduite avec le CAP’Òc, aborde dans sa dimension pyrénéenne avec quelques ouvertures internationales et comparatives qui restituent les pratiques d’Occitanie parmi les cultures du monde. Des questions que nous continuerons d’aborder via notre  participation aux rencontres nationales des Ethnopôles intitulés “Migracions, Frontièras, Memòrias”. Une rentrée active donc, où se déploiera toute la conviction du CIRDOC – Institut occitan en faveur d’un patrimoine des pays occitans se révélant et vivant dans tous les genres et les domaines et s’inscrivant dans les questions de société actuelles. 

Écouter l’édito en occitan:

En Òbra – juillet 2022

Découvrir la lettre d’information en ligne : ICI

> découvrir l’édito en occitan : ici

Edito :

Nombreuses sont les collectivités qui désirent enrichir leur offre culturelle pour l’occitan. Les concertations territoriales menées par la Région Occitanie ont confirmé l’intérêt des villes et des communautés de communes pour une action publique renforcée. Une tendance qui s’inscrit tant dans une forme de décentralisation culturelle assumée que dans la prise en compte d’une quête de sens des publics. Et, au titre de ses missions, le CIRDOC – Institut occitan de cultura propose trois modèles de coopération pour en faciliter le développement. Le premier consiste à mettre à disposition du partenaire, des ressources documentaires (expositions issues de son catalogue, bibliothèque nomade, sélections musicales…), le second d’y ajouter des médiations adaptées (qu’elles soient éducatives, patrimoniales ou créatives) et le troisième d’apporter son expertise et son ingénierie dans le domaine de la programmation au service de la coproduction. En tant que véritable service public interrégional du livre, du patrimoine et de l’action culturelle en occitan, le CIRDOC poursuit sa draille, celle d’être utile et inventif pour que vive la langue.

Écouter l’édito en occitan:

En Òbra – mai 2022

Découvrir la lettre d’information en ligne : ICI

> découvrir l’édito en occitan : ici

Edito :

La Région Occitanie / Pyrénées-Méditerranée s’engage pour les langues historiques de son territoire avec le plan « Cultura viva ». À l’initiative de Benjamin Assié, conseiller régional délégué aux langues occitane et catalane, avec le soutien de Claire Fita, Viceprésident Culture pour tous, patrimoine et langues régionales, et dans le cadre des orientations de la Présidente de Région Carole Delga, une grande concertation citoyenne autour du catalan et de l’occitan a été officiellement ouverte le 14 mai dernier.
Les acteurs culturels du territoire, tant du secteur de l’édition que du spectacle vivant, des médias radiophoniques que de l’enseignement musical, y ont participé en présence des agences culturelles régionales – Occitanie Livre et Lecture, Occitanie en Scène – des opérateurs linguistiques, Oficina Pública de la Llengua Catalana, Ofici Public de la Lenga Occitana et du CIRDOC – Institut occitan de cultura. S’est ainsi ouverte une grande série de concertations qui se poursuivront au niveau départemental durant les semaines à venir, avec une attention particulière donnée aux enjeux locaux.
Par ailleurs, nous sommes tous conviés à participer à ces échanges, grâce à une concertation en ligne sur le site de la Région (laregioncitoyenne.fr) qui définira le cadre du plan final, qui sera adopté en assemblée plénière à l’automne 2022. Le CIRDOC – Institut occitan de cultura apportera son soutien à toutes les actions publiques pour que se structurent et se développent pratiques et métiers qui feront de l’occitan, le bien commun de tous.

Écouter l’édito en occitan: 

https://www.oc-cultura.eu/wp-content/uploads/2022/05/Voix-022.mp3

En Òbra – mars 2022

Découvrir la lettre d’information en ligne : ICI

> découvrir l’édito en occitan : ici

Edito :

Depuis des années, le CIRDOC – Institut occitan de cultura mène des actions et développe des outils pédagogiques pour les élèves et leurs professeurs. Du prêt de ressources à la médiation dans les établissements, du conseil documentaire au soutien aux projets éducatifs, comme le Prèmi literari calendreta, l’établissement public déploie une offre complète de contenus et d’animations spécialisées. Le succès de la diffusion de Mon primièr èrbier de fuèlhas auprès des enseignants et du public jeunesse montre l’utilité de supports qui ouvrent de nouveaux accès à la langue occitane. Et l’enrichissement permanent de la Maleta sur Occitanica fournit un environnement numérique évolutif et actualisé pour les apprentissages de toutes sortes. De plus, le CIRDOC – Institut occitan de cultura reçoit régulièrement des formations académiques ou associatives qui sont autant d’occasions de sensibiliser à ses outils. La convention de coopération récemment signée entre l’établissement et l’académie de Montpellier vient officialiser cette relation en reconnaissant le CIRDOC – Institut occitan de cultura comme institution de référence en matière d’accueil, de conception, de diffusion et d’information pour l’Éducation nationale. Une étape nouvelle pour produire davantage, dans l’intérêt des élèves et de la langue, un modèle qui pourrait se déployer dans de nombreuses régions académiques occitanes. 

Écouter l’édito en occitan:

Communiqué : Nouvelle présidente pour le CIRDOC – Institut occitan de cultura

À l’issue de la séance de son Conseil d’Administration tenue le 8 décembre, et conformément à ses statuts, la gouvernance de l’Établissement Public de Coopération Culturelle CIRDOC – Institut occitan de cultura a été partiellement renouvelée.

Florence Brutus, 7e Vice-Présidente de la Région Occitanie [Aménagement, Cohésion des territoires et Ruralité] a été élue Présidente du Conseil d’Administration de l’EPCC CIRDOC – Institut occitan de cultura. Elle succède ainsi à Patric Roux dont la contribution au développement de l’établissement a été saluée par les collectivités présentes.

Télécharger le communiqué de presse : ICI

En Òbra – novembre 2021

Découvrir la lettre d’information en ligne : ICI

> découvrir l’édito en occitan : ici

Edito :

Les premières commandes arrivent, les derniers agencements se préparent et les lieux sont déjà investis par une exposition célébrant le génie d’Oc. Ce sont plus de trois cents maisons d’édition et une dizaine de diffuseurs qui ont été contactés pour constituer une collection de ressources contemporaines riche d’une grande variété thématique : de la littérature jeunesse aux musiques actuelles, du patrimoine pyrénéen aux usuels linguistiques. Dédiés à la lecture publique et à l’apprentissage de la langue, les équipements ont été prévus pour créer un lieu chaleureux où seront partagées rencontres et découvertes autour de la cultura nòstra. Avec plus de 2 000 références de toutes sortes (livres, audio, vidéo, CD…) mises à disposition des publics, le site palois du CIRDOC – Institut occitan de cultura proposera dorénavant accueil documentaire, médiations culturelles et actions patrimoniales au cœur de Pau. Dans un quartier populaire en bouleversement où se concentre, dans le cadre du projet Ciutat, la vitalité créative béarnaise et gasconne s’écrit une page nouvelle de la culture occitane en Région Nouvelle-Aquitaine. Et, dans la perspective d’autres développements sur la place Récaborde, lecteurs et curieux pourront consulter contenus et documents exceptionnels à l’occasion d’événements de préouverture en décembre jusqu’à l’inauguration officielle.

Écouter l’édito :

Communiqué : acquisition exceptionnelle

Le 22 octobre était acquis par le CIRDOC – Institut occitan de cultura un lot exceptionnel d’archives et de livres occitans mis aux enchères à Tarbes et composé de plus de 1000 pièces provenant pour partie de la bibliothèque de Vastin Lespy (1817-1897) et d’archives personnelles de Philadelphe de Gerde. L’ensemble présente de nombreux imprimés, manuscrits, objets ou partitions rares, souvent inédits et particulièrement remarquables des XVIIIe, XIXe, et XXe siècles couvrant l’ensemble occitan de Bayonne à la Provence avec pour dominante le patrimoine pyrénéen en langue d’Oc.

Télécharger le communiqué de presse : ICI

En Òbra – septembre 2021

Découvrir la lettre d’information en ligne : ICI

> découvrir l’édito en occitan : ici

Edito :

Quelques rires, d’abord timides puis, peu à peu, qui se font plus sonores, comme délivrés et retrouvés. Des rires d’enfants, allègres et légers, véritables et sensibles, de ceux qui nous rappellent la cour d’école et le plaisir des jeux simples. Dans un mois d’août se terminant, les enfants du centre d’accueil des demandeurs d’asile ont fait à la Mediatèca occitana le cadeau de leur spontanéité. Il s’agissait de sonoriser les films de Michel Cans pour que revive, le temps d’un atelier, le Béziers des années cinquante. Ainsi se dévoilaient à eux les trésors d’un pays inconnu dont ils se sont saisi avec surprise et gourmandise pour inventer, forger quelque chose de nouveau. Et, ce faisant, ces enfants venus d’ailleurs, ont donné au CIRDOC – Institut occitan de cultura un chemin pour la saison à venir. Celui de l’inouï et de l’audace et, plus que tout, celui du plaisir et du jeu.

Écouter l’édito :

En Òbra – juin 2021

Découvrir la lettre d’information en ligne : ICI 

> découvrir l’édito en occitan : ici

Edito :

« Qu’aquò’s bèu, qué plesir ! / D’aqueli nòças / N’i a pas fòça ! Qu’aquò’s bèu, qué plesir ! / Enluòc cantan come aicí ! » écrivait Théodore Aubanel dans l’enthousiasme d’un chant de noce. Si la prudence s’impose et que nous ne sommes pas encore à la fête, la culture vivante retrouve ses publics pour le bonheur de tous. Les portes s’ouvrent enfin, la création et les arts sont délivrés de mois de travail dans l’ombre ou limités aux fenêtres des Facebook lives et autres « Zoom ». Expositions, festivals, concerts, balètis, spectacles, contes, lectures de rues, expressions populaires et traditionnelles des pays d’oc, chacun pourra de nouveau vibrer au son de notre langue, au contact d’événements inédits ou d’expériences millénaires. Dans la chaleur d’un feu de la Saint Jean, la déambulation d’animaux totémiques, la découverte d’une œuvre, l’écoute d’un poème, les rencontres deviennent possibles. C’est ainsi que peut naître le désir d’être ensemble, le partage de ce que nous sommes, dans l’intimité des sens sollicités et réveillés. Et le CIRDOC – Institut occitan de cultura, dans la variété de ses missions, participera, chaque fois que ses forces le permettront, à ce renouveau de l’essentiel, au grand retour d’une culture qui se développe avant tout par et dans sa pratique. « Soi l’auba que pompas de tos pòts / Soi lo lum que machugas a bèlas dents / Soi l’eslhauç que fugís ton còr » disait avec vigueur et espérance le regretté Miquèl Decòr.

1. Teodòr Aubanel, La Miugrana entre-duberta, Avinhon, Edouard Aubanel Editor, 1955, p. 192.
2. Miquèl Decòr, L’estofat que mitona, poëmas. Riòls, 4 Vertats, 1968, p. 9.

Écouter l’édito :

En Òbra – avril 2021

Découvrir la lettre d’information en ligne : ICI 

> découvrir l’édito en occitan : ici

Edito :

Cet automne, cela fera cinquante ans que sur le plateau du Larzac, tout un peuple se mobilisa, pas uniquement pour défendre un morceau de terre : pour dire avec force le besoin de vivre et de décider dans son pays, de s’exprimer dans sa culture et dans sa langue. On assista alors sur le causse à un temps d’échanges et de créations unique, où le lien se faisait entre la mémoire vive d’un territoire et les formes émergentes de paroles littéraires et poétiques, graphiques et musicales.
Dans la continuité des réflexions ouvertes avec la fresque numérique « 50 ans de borbolh occitan » et pour s’inscrire dans l’épanouissement artistique du mouvement sens en figer le souvenir, le CIRDOC – Institut occitan de cultura vient de lancer un appel à résidence artistique via lequel il sera possible d’inventer, à partir du fonds d’archives des affiches du Larzac, des expressions plastiques nouvelles et contemporaines autour de la dignité culturelle.
Ainsi, comme le disait le philosophe Bergson, il faut que « nous ramassions notre passé qui se dérobe, pour le pousser, compact et indivisé, dans un présent qu’il créera en s’y introduisant »*, une citation qui peut résumer l’action du CIRDOC – Institut occitan de cultura, au-delà de l’appel « L’Artzac ». Vous verrez que notre actualité s’efforce de faire de la conservation une ressource pour tous et toutes, afin qu’ils créent l’avenir de notre culture

* Henri Bergson, l’évolution créatrice, Puf, 1907.

Écouter l’édito :

En Òbra – février 2021

Découvrir la lettre d’information en ligne : ICI 

> découvrir l’édito en occitan : ici

Edito :

Artistes, enseignants, collectivités, associations, chercheurs, institutions culturelles, toutes et tous ont déployé des trésors de créativité pour que vive notre culture dans un contexte plus que défavorable. Le CIRDOC – Institut occitan de cultura chaque fois que s’en est présentée la possibilité, a apporté son aide et son soutien aux projets de développement territorial, de valorisation patrimoniale et de diffusion de la création occitane. L’établissement a également continué (et continue) de proposer grâce à ses partenaires, des interventions originales sous des formats renouvelés, ceci, afin de maintenir le lien avec les publics : cafés ethno, Prèmi Ostana, Nadalet, Nuit de la lecture, Journées du patrimoine, colloque universitaire, expositions virtuelles… D’autres événements viendront bientôt, autour de la coopération internationale dans le cadre de programmes européens et de la question du patrimoine culturel immatériel, ou d’actions pédagogiques. Et, toujours, le travail sur les collections patrimoniales se poursuit, alimenté par de nouvelles et importantes donations, la plus récente étant celle des archives de la chanteuse Rosina de Pèira. La culture occitane vit, se transmet, se déploie, la demande est grande et de l’Atlantique aux Alpes. Ensemble nous y répondons oui !

Écouter l’édito :

Un novèl director pel CIRDÒC – Institut occitan de cultura

Le 1er septembre dernier, l’EPCC CIRDOC – Institut occitan de cultura accueillait Cyril Gispert en tant que nouveau directeur général. Précédemment vice-président à l’université Paris VIII – Vincennes-Saint-Denis, la candidature de cet agrégé en Sciences sociales a recueilli l’unanimité du Jury de sélection réunissant l’ensemble des collectivités membres.
Dans la continuité des actions mises en œuvre par son prédécesseur afin de faire de l’établissement un pôle de référence en matière d’ingénierie culturelle en domaine occitan, Cyril Gispert entend profiter de l’élan créé par la transformation en EPCC et la fusion avec l’InÒc pour déployer plus largement encore les actions de celui-ci en direction des nouveaux publics à toutes les échelles territoriales.

Télécharger le communiqué de presse : ICI

Soirée des vœux 2020

La cérémonie des vœux du CIRDOC-Institut occitan de cultura, organisée le 14 janvier dernier au château d’Este, site de l’Etnopòle à Billère (Béarn), revêtait une dimension particulière. L’occasion pour le président Patric Roux et Jean-Jacques Castéret, directeur de l’Etnopòle, de dresser le bilan et de présenter les perspectives du nouvel établissement qui fêtera ses un an en avril prochain.

La soirée présentait également la campagne d’affichage Bona annada 2020, coproduite avec le Congrès permanent de la lenga occitana et en partenariat avec l’École supérieure d’Art de Design des Pyrénées. Une campagne de diffusion, dans divers territoires et pour un large public, d’un message chaleureux en occitan.

Cette année, la soirée mettait les femmes à l’honneur :  Ninon Maffrand, prix Cap E Tot 2020, pour son œuvre et son engagement en faveur de la langue et de la culture occitanes, et Juliette Minvielle pour une découverte « en solo », interprétant à sa manière deux chansons phares du répertoire gascon : Los Tilholèrs et Bèth Cèu de Pau.