De l'occitan vers le français, du français vers l'occitan, en passant par les nombreuses autres langues qui ont côtoyé notre lenga... Un tour d'horizon des différents enjeux du passage d'une langue à une autre, sans oublier toutes les bizarreries, les incompréhensions, les inattendus et intraduisibles qui font de l'occitan une langue unique.
Exposition en visite libre du 20 septembre au 15 novembre 2024.
CIRDOC - Institut occitan de cultura
Nous croyons fermement que l'internet devrait être disponible et accessible à tous, et nous nous engageons à fournir un site web accessible au public le plus large possible, indépendamment des circonstances et des capacités.
Cresèm fèrmament que l'internet deuriá èsser disponible e accessible a totes, e nos engatjam a fornir un sit web accessible al public mai larg possible, independentament de las circonstàncias e de las capacitats.
Pour ce faire, nous nous efforçons d'adhérer aussi strictement que possible aux lignes directrices 2.1 (WCAG 2.1) du World Wide Web Consortium (W3C) relatives à l'accessibilité des contenus web au niveau AA. Ces lignes directrices expliquent comment rendre le contenu du web accessible aux personnes souffrant d'un large éventail de handicaps. Le respect de ces lignes directrices nous permet de garantir que le site web est accessible à tous : personnes aveugles, personnes souffrant de déficiences motrices, de déficiences visuelles, de déficiences cognitives, etc.
Per aquò far, nos esforçam d'aderir tant estrictament coma possible a las linhas directrises 2.1 (WCAG 2.1) del World Wide Web Consòrci (W3C) relativas a l'accessibilitat dels contenguts web al nivèl AA. Aquelas linhas directrises explican coma tornar lo contengut del web accessible a las personas sofrissent d'un larg ventalh d'andicaps. Lo respècte d'aquelas linhas directrises nos permet de garantir que lo sit web es accessible a totes : personas òrbas, personas sofrissent de deficiéncias motrises, de deficiéncias visualas, de deficiéncias cognitivas, etc.
Ce site web utilise diverses technologies destinées à le rendre aussi accessible que possible à tout moment. Nous utilisons une interface d'accessibilité qui permet aux personnes souffrant de handicaps spécifiques d'adapter l'interface utilisateur du site à leurs besoins personnels.
Aquel sit web utiliza divèrsas tecnologias destinadas a o rendre tant accessibla coma possibla a cada moment. Utilizam una interfàcia d'accessibilitat que permet a las personas sofrissent d'andicaps especifics d'adaptar l'interfàcia utilizator del sit a lors besonhs personals.
En outre, le site Web utilise une application basée sur l'intelligence artificielle qui fonctionne en arrière-plan et optimise en permanence son niveau d'accessibilité. Cette application remédie au code HTML du site web, adapte ses fonctionnalités et son comportement aux lecteurs d'écran utilisés par les utilisateurs aveugles et aux fonctions du clavier utilisées par les personnes souffrant de déficiences motrices.
En mai, lo sit Web utiliza una aplicacion basada sus l'intelligéncia artificiala que fonciona endarrièr-plan e optimiza de longa son nivèl d'accessibilitat. Aquela aplicacion remèdia al còdi HTML del sit web, adapta sas foncionalitats e son comportament als legidors d'ecran utilizats pels utilizators òrbs e a las foncions del clavièr utilizadas per las personas sofrissent de deficiéncias motrises.
Si vous avez constaté un dysfonctionnement ou si vous avez des idées d'amélioration, n'hésitez pas à nous en faire part. Vous pouvez contacter les opérateurs du site en utilisant l'adresse électronique suivante
S'avètz constatat un disfoncionament o s'avètz d'idèas de melhorament, esitatz pas a nosautres ne far part. Podètz contactar los operators del sit en utilizant l'adreça electronica seguenta
Notre site web met en œuvre la technique des attributs ARIA (Accessible Rich Internet Applications), ainsi que divers changements de comportement, afin de garantir que les utilisateurs aveugles qui visitent le site avec des lecteurs d'écran puissent lire, comprendre et profiter des fonctions du site web. Dès qu'un utilisateur équipé d'un lecteur d'écran entre sur votre site, il est immédiatement invité à entrer son profil de lecteur d'écran afin de pouvoir naviguer et utiliser votre site de manière efficace. Voici comment notre site web répond à certaines des exigences les plus importantes en matière de lecture d'écran, avec des captures d'écran d'exemples de code :
Optimisation pour les lecteurs d'écran : nous exécutons un processus en arrière-plan qui apprend à connaître les composants du site web de fond en comble, afin de garantir une conformité permanente, même en cas de mise à jour du site web. Dans ce processus, nous fournissons aux lecteurs d'écran des données significatives en utilisant l'ensemble des attributs ARIA. Par exemple, nous fournissons des étiquettes de formulaire précises, des descriptions d'icônes exploitables (icônes de médias sociaux, icônes de recherche, icônes de panier, etc.), des conseils de validation pour les entrées de formulaire, des rôles d'éléments tels que des boutons, des menus, des dialogues modaux (popups), etc. En outre, le processus d'arrière-plan analyse toutes les images du site web et fournit une description précise et significative basée sur la reconnaissance d'objet d'image sous forme de balise ALT (texte alternatif) pour les images qui ne sont pas décrites. Il extrait également les textes intégrés dans l'image, à l'aide d'une technologie de reconnaissance optique de caractères (OCR). Pour activer les réglages de lecture d'écran à tout moment, les utilisateurs n'ont qu'à appuyer sur la combinaison de touches Alt+1. Les utilisateurs de lecteurs d'écran reçoivent également des annonces automatiques pour activer le mode lecteur d'écran dès qu'ils entrent sur le site web.
Ces ajustements sont compatibles avec tous les lecteurs d'écran courants, y compris JAWS et NVDA.
Optimisation de la navigation au clavier : Le processus en arrière-plan ajuste également le code HTML du site web et ajoute divers comportements à l'aide du code JavaScript pour rendre le site web utilisable au clavier. Cela inclut la possibilité de naviguer sur le site web à l'aide des touches Tab et Shift+Tab, de faire fonctionner les listes déroulantes avec les touches fléchées, de les fermer avec Esc, de déclencher des boutons et des liens à l'aide de la touche Enter, de naviguer entre les éléments radio et les cases à cocher à l'aide des touches fléchées, et de les remplir avec la barre d'espacement ou la touche Enter. Le processus d'arrière-plan gère également les fenêtres contextuelles déclenchées en déplaçant le focus du clavier vers elles dès leur apparition, et en ne laissant pas le focus dériver en dehors de celles-ci.
Les utilisateurs peuvent également utiliser des raccourcis tels que "M" (menus), "H" (titres), "F" (formulaires), "B" (boutons) et "G" (graphiques) pour accéder à des éléments spécifiques.
Notre objectif est de prendre en charge le plus grand nombre possible de navigateurs et de technologies d'assistance, afin que nos utilisateurs puissent choisir les outils qui leur conviennent le mieux, avec le moins de limitations possible. C'est pourquoi nous avons travaillé très dur pour être en mesure de prendre en charge tous les principaux systèmes qui représentent plus de 95 % de la part de marché des utilisateurs, notamment Google Chrome, Mozilla Firefox, Apple Safari, Opera et Microsoft Edge, JAWS et NVDA (lecteurs d'écran).
Malgré tous nos efforts pour permettre à chacun d'adapter le site web à ses besoins, il se peut que certaines pages ou sections ne soient pas totalement accessibles. Il se peut que certaines pages ou sections ne soient pas totalement accessibles, qu'elles soient en cours d'accessibilité ou qu'il manque une solution technologique adéquate pour les rendre accessibles. Cependant, nous améliorons continuellement notre accessibilité, en ajoutant, en mettant à jour et en améliorant ses options et ses caractéristiques, et en développant et en adoptant de nouvelles technologies. Tout cela a pour but d'atteindre le niveau optimal d'accessibilité, en suivant les progrès technologiques. Pour toute assistance, veuillez contacter
